WWF HASBRO MANIAX LE FORUM


 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Et en espagnol, qu'est-que ça donne ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Lazenby
Légende
Légende
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1590
Age : 34
Date d'inscription : 10/11/2006

MessageSujet: Et en espagnol, qu'est-que ça donne ?   Mar 31 Jan - 23:20

On sait que les versions espagnoles de certaines figurines WWF Hasbro comportent des noms de lutteurs traduits. Je pense que c'étaient les noms utilisés par les commentateurs de là-bas.
Sur les cartes WWF Hasbro espanches, on retrouve le Big Boss Man qui devient El Poli Loco, autrement dit le Flic Fou. Rowdy Roddy Piper devient El Gaitero autrement dit le joueur de gaita, la cornemuse de la région espagnole de la Galice.

Je vous fais remarquer un truc complètement fou, j'ai cru halluciner. Si l'on tape "gaitero" dans Google traduction, Google nous donne comme réponse "Piper". Essayez, vous verrez !

Pour d'autres noms de lutteurs traduits en espagnol, on en retrouve ici :
http://www.universalwwe.es/la-epoca-dorada-de-la-wwe-wwf/

L'Agent de la Police montée devient Le Policier canadien : el Poli de Canada.
L'Homme Oiseau Koko B.Ware devient carrément ornithologue : el Ornitologo.
Jim Hacksaw Duggan devient Jimmy Escada Duggan, Jimmy le Gourdin...
Plus rigolo : Tugboat le Matelot devient El Marinero Tarugo c'est-à-dire l'Abruti Marin...
Attention, Texas Tornado devient Tornado Texas !
Les Bushwackers deviennent los Sacamentas (trouvés sur un autre lien). Je n'ai pas trouvé ce que ça voulait dire.
Superfly Snuka devient bel et bien une Super mouche en espagnol : la Supermosca.

Etc etc !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Lazenby
Légende
Légende
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1590
Age : 34
Date d'inscription : 10/11/2006

MessageSujet: Re: Et en espagnol, qu'est-que ça donne ?   Lun 14 Jan - 2:02

Une nouvelle : les Guerriers de la Route deviennent los Malditos donc les Maudits.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
HBKmaniak
Légende
Légende
avatar

Nombre de messages : 2196
Age : 34
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 26/10/2006

MessageSujet: Re: Et en espagnol, qu'est-que ça donne ?   Lun 4 Fév - 10:53

Punaise les gars d'Hasbro Espagne étaient sous produits Shocked
Koko qui devient ornithologue, on touche le fond là...
On pourra aisément comparer ce genre de traductions foireuses sur le futur site Wink

_________________
The Ultimate Challenge!
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Et en espagnol, qu'est-que ça donne ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Et en espagnol, qu'est-que ça donne ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» les pas espagnol , se cabrer , se coucher .....
» Le pas espagnol
» elevage espagnol
» coucher et pas espagnol en selle...idées de codes?
» pas espagnol

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
WWF HASBRO MANIAX LE FORUM :: Le catch par vous-mêmes-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit